Èxit de la 7ª manifestació antitaurina d’Algemesí.

[Texto en castellano]

Ahir, 15 de setembre, la Folgança d’Algemesí celebrà la 7ª manifestació animalista i antitaurina per a la fi de les becerrades cadafaleres, la tortura d’animals de menys d’un any que no suposen cap perill pels festers sense experiència que els sotmeten a una terrible tortura.  Aquest any, la convocatòria i l’organització també anà a càrrec de la Plataforma Carles Pinazo pels drets dels Animals.

La manifestació, que va coincidir amb la Marxa a Madrid contra les retallades i l’actuació de la  Nova Muixeranga a Tarragona, comptà amb el suport de més de 300 persones.  Manifestaren el seu suport a unes festa sense tortura pocs dies després de les Festes de la Mare de Déu de la Salut, declarades Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO, i deixaren clar que la cultura i les festes de veritat no tenen res a veure amb la tortura de la setmana taurina.

Un moment molt emotiu fou el de l’arribada als Quatre Cantons.  Dos anys després, la defensa dels drets dels animals es tornava a expressar al punt de la històrica concentració que, des de fa dos anys, no es podia celebrar a causa de les maniobres de bloqueig de l’Ajuntament d’Algemesí.  Aquest any no ho aconseguí, malgrat els intents, i per primera vegada s’arribà fins a la porta mateixa de la plaça de fusta, en fase de construcció.

Fou un èxit de convocatòria i d’organització, que marca una nova època de la lluita animalista.  La manifestació anirà seguida d’actes de festa alternativa amb els que la Folgança continuarà mostrant que és possible abandonar les velles pràctiques que no tenen cap justificació, que les velles tradicions poden anar acompanyades de noves formes de fer festa allunyades de la tortura d’animals indefensos.

Éxito de la 7 ª manifestación antitaurina de Algemesí

[Texto en valenciano]

Ayer, 15 de septiembre, la Folgança de Algemesí celebró la 7ª manifestación animalista y antitaurina para el fin de las becerradas cadafaleras, la tortura de animales de menos de un año que no suponen ningún peligro para los festeros sin experiencia que los someten a una terrible tortura.  Este año, la convocatoria y la organización también fue a cargo de la Plataforma Carlos Pinazo los derechos de los animales.

La manifestación, que coincidió con la Marcha en Madrid contra los recortes y la actuación de la Nova Muixeranga en Tarragona, contó con el apoyo de más de 300 personas.  Manifestaron su apoyo a unas fiesta sin tortura pocos días después de las Fiestas de la Verge de la Salut, declaradas Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, y dejaron claro que la cultura y las fiestas de verdad no tienen nada ver con la tortura de la semana taurina.

Un momento muy emotivo fue el de la llegada a los Quatre Cantons.  Dos años después, la defensa de los derechos de los animales se volvía a expresar el punto de la histórica concentración que, desde hace dos años, no se podía celebrar debido a las maniobras de bloqueo del Ayuntamiento de Algemesí. Este año no lo consiguió, a pesar de los intentos, y por primera vez llegó hasta la puerta misma de la plaza de madera, en fase de construcción.

Fue un éxito de convocatoria y de organización, que marca una nueva época de la lucha animalista. La manifestación irá seguida de actos de fiesta alternativa con los que la Folgança continuará mostrando que es posible abandonar las viejas prácticas que no tienen ninguna justificación, que las viejas tradiciones pueden ir acompañadas de nuevas formas de hacer fiesta alejadas de la tortura de animales indefensos.