Èxit de la 7ª manifestació antitaurina d’Algemesí.

[Texto en castellano]

Ahir, 15 de setembre, la Folgança d’Algemesí celebrà la 7ª manifestació animalista i antitaurina per a la fi de les becerrades cadafaleres, la tortura d’animals de menys d’un any que no suposen cap perill pels festers sense experiència que els sotmeten a una terrible tortura.  Aquest any, la convocatòria i l’organització també anà a càrrec de la Plataforma Carles Pinazo pels drets dels Animals.

La manifestació, que va coincidir amb la Marxa a Madrid contra les retallades i l’actuació de la  Nova Muixeranga a Tarragona, comptà amb el suport de més de 300 persones.  Manifestaren el seu suport a unes festa sense tortura pocs dies després de les Festes de la Mare de Déu de la Salut, declarades Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO, i deixaren clar que la cultura i les festes de veritat no tenen res a veure amb la tortura de la setmana taurina.

Un moment molt emotiu fou el de l’arribada als Quatre Cantons.  Dos anys després, la defensa dels drets dels animals es tornava a expressar al punt de la històrica concentració que, des de fa dos anys, no es podia celebrar a causa de les maniobres de bloqueig de l’Ajuntament d’Algemesí.  Aquest any no ho aconseguí, malgrat els intents, i per primera vegada s’arribà fins a la porta mateixa de la plaça de fusta, en fase de construcció.

Fou un èxit de convocatòria i d’organització, que marca una nova època de la lluita animalista.  La manifestació anirà seguida d’actes de festa alternativa amb els que la Folgança continuarà mostrant que és possible abandonar les velles pràctiques que no tenen cap justificació, que les velles tradicions poden anar acompanyades de noves formes de fer festa allunyades de la tortura d’animals indefensos.

Anuncis

Éxito de la 7 ª manifestación antitaurina de Algemesí

[Texto en valenciano]

Ayer, 15 de septiembre, la Folgança de Algemesí celebró la 7ª manifestación animalista y antitaurina para el fin de las becerradas cadafaleras, la tortura de animales de menos de un año que no suponen ningún peligro para los festeros sin experiencia que los someten a una terrible tortura.  Este año, la convocatoria y la organización también fue a cargo de la Plataforma Carlos Pinazo los derechos de los animales.

La manifestación, que coincidió con la Marcha en Madrid contra los recortes y la actuación de la Nova Muixeranga en Tarragona, contó con el apoyo de más de 300 personas.  Manifestaron su apoyo a unas fiesta sin tortura pocos días después de las Fiestas de la Verge de la Salut, declaradas Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO, y dejaron claro que la cultura y las fiestas de verdad no tienen nada ver con la tortura de la semana taurina.

Un momento muy emotivo fue el de la llegada a los Quatre Cantons.  Dos años después, la defensa de los derechos de los animales se volvía a expresar el punto de la histórica concentración que, desde hace dos años, no se podía celebrar debido a las maniobras de bloqueo del Ayuntamiento de Algemesí. Este año no lo consiguió, a pesar de los intentos, y por primera vez llegó hasta la puerta misma de la plaza de madera, en fase de construcción.

Fue un éxito de convocatoria y de organización, que marca una nueva época de la lucha animalista. La manifestación irá seguida de actos de fiesta alternativa con los que la Folgança continuará mostrando que es posible abandonar las viejas prácticas que no tienen ninguna justificación, que las viejas tradiciones pueden ir acompañadas de nuevas formas de hacer fiesta alejadas de la tortura de animales indefensos.

7ª Manifestació antitaurina d’Algemesí. Becerrades mai més!

[Text en valencià]

Se acerca la 7ª manifestación antitaurina de Algemesí, convocada por ANIMA’T Folgança y la Plataforma Carlos Pinazo los derechos de los animales.  Es la hora de que todos y todas digamos muy fuerte: becerradas cadafaleras nunca más!

Será el día 15 de septiembre, a las 19:00 con salida desde la Estación de ferrocarriles de la población.

Este año, celebramos la manifestación fuera de la Semana Taurina, a pocos días del fin de las Fiestas de la Virgen de la Salud. Celebraremos su reconocimiento como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad y dejaremos claro que la tortura no forma parte de este patrimonio.

También, pondremos fin a la censura impuesta durante dos años por el Ayuntamiento de Algemesí, con un recorrido que ocupará toda la calle Muntanya y llegará hasta las puertas de la entrada de la plaça Major.

El Ayuntamiento está intentando impedir esta manifestación sin ningún argumento fundamentado.  Quiere volver a vulnerar los derechos y libertades fundamentales de las personas que luchamos contra la tortura taurina y, por ello, os pedimos que acudáis a apoyar esta manifestación ya la lucha contra la tortura taurina y por los derechos de los animales.

Muchísimas gracias!

Bous a Carlet després de més de 20 anys.

[Texto en castellano]

La Plataforma Carles Pinazo reprova aquest retrocés, que inclou diverses formes de tortura taurina, espectacles denigrants i actes dirigits a xiquets i xiquetes.

Carlet deixarà de ser municipi lliure de tortura taurina, després de més de 20 anys.  És una iniciativa dels festers i festeres del 2012, que no han tingut prou amb tot aquest temps per a aprendre que pot haver festa sense fer patir animals.

Hi haurà de tot.  Vaquetes i bous que s’han volgut amagar mil vegades quan s’apropa el camió que els ha de portar lluny de la ramaderia, a patir mentre intenten fugir dels colps, els crits, el foc de l’embolat, els retalladors, la gent…  Sembla que faran coses com un “Gran Prix” ,en record dels millors temps de la teleporqueria, o un partit de “futbol-vaca”, tota una invitació a cosir l’animal a pilotades.  No es privaran de tornar al segle XIX amb el trist i degradant  “Popeye torero y sus enanitos marineros”.  No sabem el que és una “disco-vaca”, i esperem que es quede en un “ocurrent” joc de paraules.

Cal una menció especial als xiquets i xiquetes, que podran començar a practicar l’abús i la violència amb els més febles amb un “concurs de retalladors infantils”.   Els i les que siguen menors 18 anys podran entrar a engolir pels ulls tots aquests linxaments i, si tenen 5 anys o menys, podran entrar debades al recinte.  Aprenentatges pel futur fonamentats en la banalització de la violència i el rebuig del respecte als altres.

Amb eixos més de 20 anys, Carlet havia demostrat que es pot fer festa sense tortura, des de l’alta cultura i el manteniment d’antigues tradicions fins a la diversió i la gresca.  I ara, amb el vist-i-plau de l’equip de govern del PP a Carlet, tenim… açò.  Una llàstima.  L’Ajuntament haurà d’assumir la responsabilitat que el pertoca si succeeix alguna desgracia, més encara amb la participació directa de xiquetes i xiquetes.  Recordeu les més de 30 persones mortes als bous al carrer des de l’any 2000 i el mig miler de ferides cada any.

Les persones i organitzacions de la Plataforma Carles Pinazo pels drets dels animals reprovem aquest trist retrocés, i manifestem el nostre desig que Carlet torne a ser, el més aviat possible, el que ha estat fins ara: una ciutat referent amb festes lliures de tortura animal.

Convidem la ciutadania de Carlet a mostrar la seua repulsa a la tortura taurina.  Cal vigilar per a que els diners de tothom no es destinen a aquestes pràctiques d’abús amb els altres animals, rebutjades per la majoria: l’Ajuntament de Carlet pot començar explicant la seua ciutadania el que pagarà directament, incloses partides com els segurs d’accidents i danys, els serveis d’ambulàncies i assistència mèdica, enllumenat o megafonia, i el que es gastarà indirectament amb serveis com el de policia.

Per a rebutjar el maltractament, Mario Benedetti digué: és molt trist que una sola persona haja viscut distreta d’aquesta realitat, però és molt pitjor si és la humanitat sencera la que passa i s’arronsa de muscles.  Per favor, no s’arronseu de muscles davant el que van a patir aquests animals.

Toros en Carlet tras más de 20 años.

[Text en valencià]

La Plataforma Carlos Pinazo reprueba este retroceso, que incluye diversas formas de tortura taurina, espectáculos denigrantes y actos dirigidos a niños y niñas.

Carlet dejará de ser municipio libre de tortura taurina, después de más de 20 años. Es una iniciativa de los festeros y festeras de 2012, que no han tenido suficiente con todo este tiempo para aprender que puede haber fiesta sin hacer sufrir animales.

Habrá de todo. Vaquillas y toros que se han querido esconder mil veces cuando se acerca el camión que los tiene que llevar lejos de la ganadería, a sufrir mientras intentan huir de los golpes, los gritos, el fuego del embolado, los recortadores, la gente … Parece que harán cosas como un “Gran Prix”, en recuerdo de los mejores tiempos de la telebasura, o un partido de “fútbol-vaca”, toda una invitación a coser al animal a balonazos. No se privarán de volver al siglo XIX con el triste y degradante “Popeye torero y sus enanitos marineros”.  No sabemos lo que es una “disco-vaca”, y esperamos que se quede en un “ocurrente” juego de palabras.

Mención especial a los niños y niñas, que podrán empezar a practicar el abuso y la violencia con los más débiles con un “concurso de recortadores infantiles”.  Los y las que sean menores 18 años podrán entrar a tragar por los ojos todos estos linchamientos y, si tienen 5 años o menos, podrán entrar gratis en el recinto.  Aprendizajes para el futuro basados en la banalización de la violencia y el rechazo del respeto a los demás.

Con esos más de 20 años, Carlet había demostrado que se puede hacer fiesta sin tortura, desde la alta cultura y el mantenimiento de antiguas tradiciones hasta la diversión y la juerga. Y ahora, con el visto bueno del equipo de gobierno del PP en Carlet, tenemos … esto.  Una lástima.

Todo ello, sin olvidarnos que si ocurre alguna desgracia (recordad las más de 30 personas muertas en bous al carrer en la Comunidad Valenciana desde el año 2000 y el medio millar de heridas cada año) y más con la participación de niños y niñas, será directamente responsable el Ayuntamiento.

Las personas y organizaciones de la Plataforma Carlos Pinazo por los derechos de los animales reprobamos este triste retroceso, y manifestamos nuestro deseo de que Carlet vuelva a ser, lo antes posible, lo que ha sido hasta una: una ciudad referente con fiestas libres de tortura animal.

Invitamos a la ciudadanía de Carlet a mostrar su repulsa a la tortura taurina.  Hay que vigilar para que el dinero de todos y todas no se destinen a estas prácticas de abuso con los otros animales, rechazadas por la mayoría: el Ayuntamiento de Carlet puede empezar detallando lo que pagará directamente, incluidas partidas como los seguros de accidentes y daños, los servicios de ambulancias y asistencia médica, el alumbrado o la megafonía, y lo que se gastará indirectamente con servicios como el de policía.

Para rechazar el maltrato, Mario Benedetti dijo: es muy triste que una sola persona haya vivido distraída de esta realidad, pero es mucho peor si es la humanidad entera la que pasa y se encoge de hombros. Por favor, no os encojáis de hombros ante lo que van a sufrir estos animales.

Gandia antitaurina: “Artur Torró és el responsable de la tortura i del balafiament dels diners públics, el que ha de representar el seu soterrament polític”.

[Texto en castellano]

Més de 600 persones han participat en la manifestació d’aquest matí a Gandia, convocada per la Plataforma Carles Pinazo, i que ha recorregut el Passeig Marítim Neptú de la platja de la capital de la Safor.

Estava encapçalada per la pancarta dels xiquets i xiquetes, el futur sense tortura animal, i anava seguida de la pancarta unitària dels partits polítics que han donat el seu suport a la manifestació (Bloc-Compromís, ERPV, EUPV, Iniciativa-Compromís, Joves Socialistes, MDT, PACMA, PSAN, PSPV-PSOE, SI i Els Verds del País Valencià).  Les pancartes d’SPAMA la Safor, de la Plataforma Carles Pinazo i de la resta d’organitzacions animalistes han ocupat el Passeig.

En finalitzar la manifestació, s’han fet els parlaments i llegit els comunicats, que han incidit en el fet que Gandia ha estat capdavantera en cultura i festa durant aquests últims 24 anys, demostrant que la tortura no és necessària en cap cas i que no és un element cultural.

Tampoc és una eina de foment del turisme i de la riquesa: aquesta “fira” serà en qualsevol cas deficitària, amb més de 700.000€ de cost que no es poden cobrir amb les 3.000 entrades per correguda.  Com sempre, la tortura taurina s’aferra a les subvencions i els subsidis públics que, en temps de crisi, es resten de partides realment necessàries com l’assistència sanitària, l’educació o el suport a persones sense recursos.

Els parlaments han assenyalat l’alcalde, Artur Torró, com a màxim responsable de la tortura i mort d’animals a Gandia i del balafiament dels diners públics, el que ha de representar el seu soterrament polític.

Finalment, s’ha recordat que la lluita continua a altres indrets del País Valencià, demostrant la societat que som realment i la que volem ser.  La següent cita és a Alzira, on es convoca a una manifestació contra la tortura taurina de la setmana de bous pel dia 20 de juliol, a les 19:00.  Les accions a Sueca i la històrica manifestació d’Algemesí recolliran el testimoni.

Gandia antitaurina: “Artur Torró es el responsable de la tortura y del despilfarro del dinero público, lo que ha de representar su entierro político”.

[Text en valencià]

Más de 600 personas han participado en la manifestación de esta mañana en Gandia, convocada por la Plataforma Carlos Pinazo, y que ha recorrido el Paseo Marítimo Neptuno de la playa de la capital de la Safor.

Estaba encabezada por la pancarta de los niños y niñas, el futuro sin tortura animal, e iba seguida de la pancarta unitaria de los partidos políticos que han dado su apoyo a la manifestación (Bloc-Compromís, ERPV, EUPV, Iniciativa-Compromís, Jóvenes Socialistas, MDT, PACMA, PSAN, PSPV-PSOE, SI y Els Verds del País Valencià).  Las pancartas de SPAM La Safor, de la Plataforma Carlos Pinazo y del resto de organizaciones animalistas han ocupado el Paseo.

Al finalizar la manifestación, se han hecho los parlamentos y leído los comunicados, que han incidido en el hecho de que Gandia ha sido pionera en cultura y fiesta durante estos últimos 24 años, demostrando que la tortura no es necesaria en ningún caso y que no es un elemento cultural.

Tampoco es una herramienta de fomento del turismo y de la riqueza: esta “feria” será en cualquier caso deficitaria, con más de 700.000 € de coste que no se pueden cubrir con las 3.000 entradas por corrida. Como siempre, la tortura taurina se aferra a las subvenciones y los subsidios públicos que, en tiempos de crisis, se restan de partidas realmente necesarias como la asistencia sanitaria, la educación o el apoyo a personas sin recursos.

Los parlamentos han señalado al alcalde, Artur Torró, como máximo responsable de la tortura y muerte de animales en Gandia y del despilfarro del dinero público, lo que ha de representar a su entierro político.

Finalmente, se ha recordado que la lucha continúa en otros lugares del País Valenciano, demostrando la sociedad que somos realmente y la que queremos ser.  La siguiente cita es en Alzira, donde se convoca a una manifestación contra la tortura taurina de la semana de toros para el día 20 de julio, a las 19:00.  Las acciones en Sueca y la histórica manifestación de Algemesí recogerán el testigo.

MANIFEST DE GANDIA, 14 de juliol de 2012

[Texto en castellano]

Gràcies per estar ací hui, novament, contra la violència i contra la tortura.  Aquest any, l’equip de govern de Gandia, amb l’alcalde Artur Torró al capdavant, han fomentat dos dies de tortura i mort a la plaça portàtil que s’ha muntat a la platja.  Les primeres paraules són el record dels bous ja han patit aquesta barbàrie i els que encara ho han de fer.

Després de 24 anys sense tortura taurina, Gandia ha demostrat ser una ciutat capdavantera de la cultura i de la festa que no ha necessitat de la tortura d’animals innocents.   Ha estat un pol d’atracció turística per a milers i milers de persones d’altres llocs que volen viatjar sense haver de trobar-se amb una plaça de bous ni haver de sentir els crits de dolor dels animals.

Per segon any, els interessos econòmics taurins s’han eixit amb la seua a Gandia.  La seua supervivència depèn dels diners públics que puguen arrapar allí on troben el suport necessari, i això es traduirà, a Gandia, en un cost enorme.

Els més de 700.000€ de despesa, més el cost de la promoció amb descomptes del 25% als concerts d’estiu per a qui compre una entrada als bous, no es poden cobrir amb els pocs ingressos que s’obtindran de les 3.000 entrades per correguda.

Aquesta és la seua realitat: molts diners que ixen dels impostos de la ciutadania, mentre aquesta pateix les retallades que, amb l’excusa de la crisi, ataquen el seu dret a la salut, a l’educació o a cobrar pel seu treball.  Els empresaris taurins que s’amaguen dins de la plaça de bous de Gandia, al costat de l’alcalde i el seu equip de govern, són beneficiaris d’aquestes retallades.

Nosaltres sabem que els bous pateixen, només hem de mirar als seus ulls per a veure la seua por, la seua incomprensió davant eixe maltractament injustificable.  Afirmem, una vegada més, allò innegable i evident: que els animals no són coses, que els animals tenen drets, que els animals pateixen quan són torturats.

Afirmem que no volem que, amb els nostres diners, es torture i mate aquests animals.  Rebutgem que la sang dels bous servisca per a omplir les butxaques d’uns pocs, i tornem a denunciar l’actitud de l’equip de govern de la Ciutat.  Aquesta aposta per la tortura significarà el merescut soterrament polític de l’alcalde, Artur Torró.

El nostre esforç no s’atura ací.  Volem que no hi haja més bous a dins de caixons de fusta que vinguen a Gandia per a patir a una plaça de tortures, i treballarem per a aconseguir-ho des d’ara i com abans.

Nosaltres guanyarem.  Perquè ens recolza la raó i la justícia.  Perquè la humanitat s’ha fet millor i més justa gràcies a lluites com aquesta. Guanyarem perquè no lluitem ni per diners ni per sang, lluitem per un animal que no es pot defensar.  Lluitem per allò que és just.

MANIFIESTO DE GANDIA, 14 de julio de 2012

[Text en valencià]

Gracias por estar aquí hoy, nuevamente, contra la violencia y contra la tortura. Este año, el equipo de gobierno de Gandia, con el alcalde Artur Torró al frente, han fomentado dos días de tortura y muerte en la plaza portátil que se ha montado en la playa. Las primeras palabras son el recuerdo de los toros ya han sufrido esta barbarie y los que aún lo tienen que hacer.

Después de 24 años sin tortura taurina, Gandia ha demostrado ser una ciudad puntera de la cultura y de la fiesta que no ha necesitado de la tortura de animales inocentes.  Ha sido un polo de atracción turística para miles y miles de personas de otros lugares que quieren viajar sin tener que encontrarse con una plaza de toros ni tener que oír los gritos de dolor de los animales.

Por segundo año, los intereses económicos taurinos se han salido con la suya a Gandia. Su supervivencia depende del dinero público que puedan arañar allí donde encuentran el apoyo necesario, y esto se traducirá, en Gandia, en un coste enorme.

Los más de 700.000€ de gasto, más el coste de la promoción con descuentos del 25% a los conciertos de verano para quien compre una entrada a los toros, no se pueden cubrir con los pocos ingresos que se obtendrán de las 3.000 entradas para corrida.

Esta es su realidad: mucho dinero que salen de los impuestos de la ciudadanía, mientras ésta sufre los recortes que, con la excusa de la crisis, atacan su derecho a la salud, a la educación o a cobrar por su trabajo.  Los empresarios taurinos que se esconden dentro de la plaza de toros de Gandia, junto al alcalde y su equipo de gobierno, son beneficiarios de estos recortes.

Nosotros sabemos que los toros sufren, sólo tenemos que mirar a sus ojos para ver su miedo, su incomprensión ante ese maltrato injustificable.  Afirmamos, una vez más, lo innegable y evidente: que los animales no son cosas, que los animales tienen derechos, que los animales sufren cuando son torturados.

Afirmamos que no queremos que, con nuestro dinero, se torture y mate a estos animales.  Rechazamos que la sangre de los toros sirva para llenar los bolsillos de unos pocos, y volvemos a denunciar la actitud del equipo de gobierno de la Ciudad.  Esta apuesta por la tortura significará el merecido entierro político del alcalde, Artur Torró.

Nuestro esfuerzo no se detiene aquí.  Queremos que no haya más toros dentro de cajones de madera que vengan a Gandia para sufrir en una plaza de torturas, y trabajaremos para conseguirlo desde ahora y como antes.

Nosotros y nosotras ganaremos.  Porque nos apoya la razón y la justicia. Porque la humanidad se ha hecho mejor y más justa gracias a luchas como ésta.  Ganaremos porque no luchamos ni por dinero ni por sangre, luchamos por un animal que no se puede defender.  Luchamos por lo que es justo.

Totes les organitzacions polítiques recolzen la manifestació convocada per la PCP contra les corregudes de bous a Gandia.

[Texto en castellano]

La Plataforma Carles Pinazo ha presentat la manifestació del dia 14 de juliol, que recorrerà el passeig Marítim Neptú, de la platja de Gandia, a partir de les 11 hores.  Toni Infante ha explicat que, després de l’èxit que ha suposat la retirada del BIC per a la tortura taurina que havia defensat el conseller Serafín Castellano, no té sentit que l’alcalde de Gandia del PP, Artur Torró, mantinga la seua ofensiva en favor dels interessos taurins.

Rosa Tormos ha parlat en nom de la SPAMA la Safor, membre de la Plataforma Carles Pinazo.  Ha assenyalat cap a la imatge de Fuster que presideix la sala del Casal Jaume I de la Safor-Valldigna, signada per Hervas, i que diu “Això és la cultura”.  La cultura no és una pràctica de tortura instrumentada que és rebutjada per la majoria de la societat, i que no s’ha trobat a faltar a Gandia durant els últims 24 anys.

L’acte de presentació ha comptat amb el suport del PSPV-PSOE, Joves Socialistes, Els Verds del País Valencià, Iniciativa-Compromís, Bloc-Compromís, EUPV, ERPV, PSAN, SI i MDT, a més del PACMA-Partit Animalista, que és membre de la Plataforma Carles Pinazo.

La manifestació, que comptarà amb grups de tabalets i dolçaines, música i altres animacions, anirà encapçalada per tres pancartes.  La primera serà de joves i xiquets i xiquetes que representaran el futur de la vida i la cultura, amb el lema “Els animals són els nostres amics”.  La segona pancarta serà de la Plataforma Carles Pinazo, “Pels drets de tots els animals”.  La tercera serà la pancarta dels partits i organitzacions polítiques, amb el lema unitari “No a les corregudes de bous”.

Les entitats organitzadores consideren que la manifestació serà un clam contra la maniobra del alcalde i de l’equip de govern del PP de Gandia, que significarà un enorme cost econòmic i de imatge per a la ciutat i que, a més, ni tan sols compta amb el suport de la majoria de la seua base social.
Gandia 29.06.2012.